1
00:00:05,437 --> 00:00:08,240
Όλη αυτή η πόλη...
2
00:00:08,242 --> 00:00:11,042
Δες εδώ.
Καταραμένη ώρα.
3
00:00:11,044 --> 00:00:12,711
Louis: Δεχόμαστε επίθεση,
σερίφη.
4
00:00:12,712 --> 00:00:14,746
Έρχονται πίσω μας.
5
00:00:14,749 --> 00:00:16,382
Ποιοι είναι;
Τι λες;
6
00:00:16,384 --> 00:00:18,417
Πες στον σερίφη
αυτό που είδες.
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,184
Ερχόμουν τριγύρω
η γωνία εκεί,
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,786
και είδα ένα σωρό
των ανδρών του Πέδρο Γκαρθία
9
00:00:21,789 --> 00:00:23,388
τρέχοντας μακριά
από τη φωτιά.
10
00:00:23,390 --> 00:00:25,524
Τους φώναξα να σταματήσουν,
αλλά απογειώθηκαν.
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,626
Πόσους άντρες είδες
τρέχοντας, Λούις;
12
00:00:27,628 --> 00:00:29,428
τέσσερα,
ίσως πέντε από αυτά.
13
00:00:29,429 --> 00:00:32,564
Θα έπρεπε να τους ακολουθήσω, σερίφη.
Ξέρω ότι έπρεπε, αλλά..
14
00:00:32,566 --> 00:00:34,633
Η φωτιά ανέβηκε τόσο γρήγορα
και έπρεπε να τείνω πρώτα σε αυτό,
15
00:00:34,634 --> 00:00:38,170
οπότε έτρεξα για το υδροφόρο
και...
έκανες το σωστό.
16
00:00:38,171 --> 00:00:40,506
Θα αντεπιτεθούμε.
Με ακούς;
17
00:00:40,508 --> 00:00:42,173
Κοίτα, δεν έχεις
για να με πείσει.
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,808
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
όλα τα γεγονότα πριν πάω
19
00:00:43,811 --> 00:00:46,110
χτυπώντας την πόρτα του Πέδρο Γκαρθία
μέσα στη νύχτα.
20
00:00:46,112 --> 00:00:48,579
Αυτά είναι τα γεγονότα!
Μόλις σου είπε!
21
00:00:48,582 --> 00:00:51,149
Εντάξει, Νάιλς.
Εντάξει.
22
00:00:55,354 --> 00:00:56,755
Καλύτερα να μείνεις
με το αυτοκίνητο.
23
00:00:56,756 --> 00:00:59,124
θα είμαι καλά.
24
00:01:00,460 --> 00:01:02,194
[Γκρίνια]
25
00:01:07,599 --> 00:01:10,368
Συνταγματάρχης,
δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
26
00:01:10,370 --> 00:01:12,771
Ο Πέδρο Γκαρθία κάηκε
το σαλόνι μου.
27
00:01:12,772 --> 00:01:14,305
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
28
00:01:14,307 --> 00:01:17,176
δεν θα ήμουν
οπουδήποτε αλλού.
29
00:01:18,644 --> 00:01:22,581
Μαζευτείτε όλοι.
30
00:01:24,450 --> 00:01:26,218
[Καθαρίζει το λαιμό]
31
00:01:28,587 --> 00:01:30,823
Οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε
πολύ καιρό.
32
00:01:30,825 --> 00:01:32,490
Ναι, κύριε.
Μμ-χμμ.
33
00:01:32,492 --> 00:01:34,659
Ξέρεις
Είμαι άνθρωπος υπομονετικός.
34
00:01:34,662 --> 00:01:37,262
Είμαι ένας σκόπιμος άνθρωπος.
35
00:01:37,264 --> 00:01:39,164
Είμαι δίκαιος άνθρωπος.
36
00:01:39,165 --> 00:01:43,835
Αλλά απόψε, για άλλη μια φορά,
μας επιτέθηκαν.
37
00:01:43,837 --> 00:01:46,638
Απόψε, αυτός ο πόλεμος
συνεχίζει εναντίον μας,
38
00:01:46,640 --> 00:01:49,841
ενάντια στις γυναίκες και τα παιδιά μας,
ενάντια στον τρόπο ζωής μας!
39
00:01:49,843 --> 00:01:54,680
Και μην κάνετε λάθος...
Είναι πόλεμος.
40
00:01:57,584 --> 00:02:00,118
Και τι κάναμε
να το σταματήσω;
41
00:02:00,120 --> 00:02:01,653
Κοιτάξτε γύρω σας.
42
00:02:01,655 --> 00:02:03,688
Είστε όλοι γενναίοι άνδρες,
43
00:02:03,691 --> 00:02:05,858
αλλά τι έχετε κάνει εσείς
να σταματήσει αυτό;
44
00:02:05,859 --> 00:02:07,391
Δεν είναι κάτι το θεό.
45
00:02:07,394 --> 00:02:08,727
Αυτό είναι σωστό.
Έχει δίκιο.
Μμ-χμμ.
46
00:02:08,728 --> 00:02:11,163
Η αλήθεια είναι...
47
00:02:11,164 --> 00:02:14,332
Είμαι ένοχος δισταγμού.
48
00:02:14,335 --> 00:02:16,534
Γιατί πίστευα
ότι αυτό το πρόβλημα
49
00:02:16,537 --> 00:02:20,171
θα έφευγε από μόνο του,
αλλά δεν έχει.
50
00:02:20,174 --> 00:02:23,474
Οι εχθροί μας δεν είναι κοινοί
ληστές ή κοινοί κλέφτες.
51
00:02:23,477 --> 00:02:26,512
Δεν ψάχνουν
χρυσός και γη.
52
00:02:26,514 --> 00:02:29,381
Είναι αποφασισμένοι να καταστρέψουν
ο τρόπος ζωής μας,
53
00:02:29,383 --> 00:02:32,216
και το όπλο της επιλογής τους
είναι τρόμος.
54
00:02:32,218 --> 00:02:35,554
Έτσι καίνε σπίτια.
55
00:02:35,555 --> 00:02:37,222
Εκτροχιάζουν τα τρένα.
56
00:02:37,223 --> 00:02:39,925
Πυροβολούν αθώους ανθρώπους
στο μεσημέρι.
57
00:02:39,926 --> 00:02:44,530
Και τώρα το ακούω
έχουν υποστηριχθεί και υποστηριχτεί
58
00:02:44,531 --> 00:02:47,365
και υποστηρίζεται
από έναν δικό μας!
59
00:02:47,367 --> 00:02:50,801
[Το πλήθος μουρμουρίζει]
60
00:02:53,372 --> 00:02:55,908
Όλοι γνωρίζετε τους garcías
ήταν εκεί
61
00:02:55,909 --> 00:02:59,578
όταν χτυπήθηκε το ράντσο μας.
62
00:02:59,579 --> 00:03:01,280
Ο κόσμος λέει
ότι ίσως
63
00:03:01,282 --> 00:03:03,514
είχαν κάτι να κάνουν
με αυτό. Είναι αλήθεια;
64
00:03:03,516 --> 00:03:07,618
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα στο διάολο
θέλεις να μάθεις!
65
00:03:07,621 --> 00:03:09,487
Και τι θα κάνουμε;
66
00:03:09,490 --> 00:03:11,789
Πιστεύετε ότι πρέπει
συνεχίζεις να μην κάνεις τίποτα;!
67
00:03:11,792 --> 00:03:14,259
Όχι.
Θέλετε να κοιτάξετε
οι γυναίκες σου στο πρόσωπο
68
00:03:14,260 --> 00:03:15,593
και πες τους
δεν έκανες τίποτα;!
69
00:03:15,596 --> 00:03:17,228
Όλα: Όχι!
Θέλεις να κοιτάξεις
τα παιδιά σας
70
00:03:17,230 --> 00:03:19,230
στο πρόσωπο και πες τους
δεν έκανες τίποτα;!
71
00:03:19,233 --> 00:03:21,667
Όχι!
Όχι άλλοι αθώοι άντρες
που δολοφονείται.
72
00:03:21,669 --> 00:03:23,936
Δεν καίγονται άλλα κτίρια
μέσα στη νύχτα.
73
00:03:23,937 --> 00:03:26,337
Άντρας: Όχι άλλο.
Θέλετε δικαιοσύνη
ή όχι;
74
00:03:26,340 --> 00:03:28,240
Ναί!
Είσαι μαζί μου;!
75
00:03:28,241 --> 00:03:31,376
Ναί!
Είστε έτοιμοι να πάτε
και να αποδώσουμε αυτή τη δικαιοσύνη τώρα;!
76
00:03:31,377 --> 00:03:32,743
Ναί!
Ας τα πάρουμε.
77
00:03:32,746 --> 00:03:34,312
Ας τα πάρουμε.
78
00:03:34,314 --> 00:03:35,881
[Επευφημίες]
79
00:03:42,487 --> 00:03:49,561
♪♪
80
00:04:12,718 --> 00:04:15,253
[οι χτύποι πλησιάζουν]
81
00:04:15,256 --> 00:04:21,893
♪♪
82
00:04:21,894 --> 00:04:24,562
Γεια σας! Γεια σου!
83
00:04:24,564 --> 00:04:26,665
[λίρες στην πόρτα]
84
00:04:26,667 --> 00:04:28,867
♪♪
85
00:04:28,869 --> 00:04:32,271
Μαρία!
Άσε με να μπω!
86
00:04:33,572 --> 00:04:34,906
Μαρία!
87
00:04:34,908 --> 00:04:37,442
Πέτρος.
88
00:04:37,444 --> 00:04:39,478
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
89
00:04:39,480 --> 00:04:41,779
Πρέπει να μιλήσω
στον πατέρα σου.
90
00:04:41,781 --> 00:04:45,350
Όχι. Ν-όχι,
αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
91
00:04:45,351 --> 00:04:47,685
[Αναπνέει βαριά]
92
00:04:47,687 --> 00:04:50,555
♪♪
93
00:04:50,557 --> 00:04:52,723
Τι είναι αυτό;
Πέδρο,
πρέπει να με αφήσεις να μπω.
94
00:04:52,725 --> 00:04:54,425
Δεν νομίζω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
95
00:04:54,427 --> 00:04:55,494
Είστε όλοι σε κίνδυνο.
96
00:04:55,495 --> 00:05:02,567
♪♪
97
00:05:09,942 --> 00:05:12,810
Τι είναι αυτό;
98
00:05:12,812 --> 00:05:16,014
Ο πατέρας μου βρήκε λάδι
στη γη σου.
99
00:05:18,785 --> 00:05:21,620
Άκουσες
τι είπα;
100
00:05:21,622 --> 00:05:24,355
άκουσα.
101
00:05:24,358 --> 00:05:25,656
Είμαι απλά
προσπαθώντας να καταλάβω
102
00:05:25,658 --> 00:05:27,358
γιατί σε έστειλε ο πατέρας σου
να το πω αυτό.
103
00:05:27,360 --> 00:05:28,726
Ο πατέρας μου
δεν με έστειλε.
104
00:05:28,728 --> 00:05:30,595
Έκανε ό,τι μπορούσε
να με εμποδίσει να έρθω.
105
00:05:30,596 --> 00:05:33,932
Γιατί να το κάνεις αυτό
για μένα;
106
00:05:35,867 --> 00:05:37,869
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.
107
00:05:37,870 --> 00:05:40,038
Μαρία.
Μαρία.
108
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
[Μιλώντας Ισπανικά]
109
00:05:41,841 --> 00:05:43,341
[Μιλώντας Ισπανικά]
110
00:06:06,098 --> 00:06:07,699
[Αναστεναγμοί]
111
00:06:09,000 --> 00:06:11,569
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]
112
00:06:17,744 --> 00:06:20,112
[Μουρμουρίζοντας στα Ισπανικά]
113
00:06:52,577 --> 00:06:54,579
Γιατί το κάνει αυτό ο πατέρας σου,
Πιτ;
114
00:06:54,581 --> 00:06:55,913
Τι θέλει;
115
00:06:57,582 --> 00:06:59,718
Υπάρχει πετρέλαιο στη γη σας.
116
00:06:59,720 --> 00:07:01,685
♪♪
117
00:07:01,687 --> 00:07:04,622
Φύγε από το σπίτι μου!
Μαμά.
118
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
Πρέπει να πάμε όλοι.
119
00:07:05,992 --> 00:07:08,427
[Μιλώντας Ισπανικά]
120
00:07:19,872 --> 00:07:21,872
Ο πατέρας μου δεν αρχίζει τους καβγάδες
δεν μπορεί να κερδίσει.
121
00:07:28,814 --> 00:07:30,514
[Κουδούνι που χτυπάει]
122
00:07:30,516 --> 00:07:32,550
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]
123
00:07:36,221 --> 00:07:37,988
Πιτ.
124
00:07:37,990 --> 00:07:39,723
Πρέπει να με βοηθήσεις
πείστε τον πατέρα σας.
125
00:07:39,725 --> 00:07:41,793
Πείστε τον
από τι ακριβώς;
126
00:07:41,795 --> 00:07:42,961
Πείσε τον να φύγει.
127
00:07:42,963 --> 00:07:46,096
Δεν ξέρω
τι να πιστέψεις, Πιτ.
128
00:07:46,098 --> 00:07:48,098
Είναι ο πατέρας σου
το κανεις αυτο?
129
00:07:48,100 --> 00:07:50,968
Ή είσαι εσύ;
Ή μήπως είστε και οι δύο;
130
00:07:50,971 --> 00:07:53,137
Σε αυτό το σημείο,
είναι όλοι στην πόλη.
131
00:07:53,139 --> 00:07:54,906
Πρέπει να πας.
Όχι. Γιατί;
132
00:07:54,908 --> 00:07:56,774
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
133
00:07:56,776 --> 00:07:58,076
Όλοι τους περίμεναν
για μια δικαιολογία.
134
00:07:58,077 --> 00:07:59,778
Το έδωσε ο πατέρας μου
σε αυτούς.
135
00:07:59,779 --> 00:08:02,079
Έτσι απλά τρέχουμε πάνω από τα σύνορα
στη μέση της νύχτας;
136
00:08:02,081 --> 00:08:03,247
Ναί.
137
00:08:03,250 --> 00:08:05,649
Αυτό είναι
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
138
00:08:05,651 --> 00:08:06,685
Εδώ υπάρχουν νόμοι.
139
00:08:06,687 --> 00:08:08,552
Όχι αυτή τη στιγμή
δεν υπάρχουν.
140
00:08:08,555 --> 00:08:12,656
Δεν τρέχουμε,
Πιτ.
141
00:08:12,658 --> 00:08:13,891
Θα μας προστατέψεις.
142
00:08:13,894 --> 00:08:17,028
πας
να τον σταματήσει.
143
00:08:19,564 --> 00:08:22,132
[Πιτσίλισμα νερού]
144
00:08:22,134 --> 00:08:29,206
♪♪
145
00:08:44,289 --> 00:08:46,758
[εκπνέει απότομα]
146
00:08:46,759 --> 00:08:48,659
Δεν μπορώ να πιστέψω
γύρισες.
147
00:08:48,662 --> 00:08:49,995
Μετά βίας τα κατάφερε.
148
00:08:49,996 --> 00:08:52,931
Όλοι σκέφτηκαν
γύρισες στους λευκούς.
149
00:08:52,932 --> 00:08:54,932
Καθένας;
150
00:08:54,934 --> 00:08:56,801
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
151
00:08:56,802 --> 00:08:58,937
Είσαι εδώ τώρα.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
152
00:08:58,938 --> 00:09:00,238
Ερχομαι. Βοήθεια.
Πάμε.
153
00:09:00,240 --> 00:09:02,606
Πήγαινε πού;
154
00:09:02,609 --> 00:09:04,942
Γύρισες
να με πάρει.
155
00:09:04,945 --> 00:09:06,711
Δεν το έκανες;
156
00:09:06,712 --> 00:09:08,980
♪♪
157
00:09:08,981 --> 00:09:11,950
Δεν καταλαβαίνω.
158
00:09:11,951 --> 00:09:14,119
Γιατί είσαι εδώ;
Θα μπορούσες να τρέξεις.
159
00:09:14,120 --> 00:09:17,855
♪♪
160
00:09:17,857 --> 00:09:19,724
Ανήκω εδώ.
161
00:09:19,725 --> 00:09:23,193
♪♪
162
00:09:23,196 --> 00:09:24,663
[ροχαλητό αλόγου]
163
00:09:24,664 --> 00:09:26,664
[Γκρίνια]
164
00:09:26,667 --> 00:09:28,732
[Πιτσίλισμα νερού]
165
00:09:28,735 --> 00:09:34,806
♪♪
166
00:09:34,807 --> 00:09:40,845
♪♪
167
00:09:40,846 --> 00:09:42,846
[αδιάκριτες φωνές]
168
00:09:42,849 --> 00:09:49,921
♪♪
169
00:09:52,325 --> 00:09:54,192
Τιεχτέτι;
170
00:09:54,193 --> 00:09:59,364
♪♪
171
00:09:59,365 --> 00:10:01,799
[μιλώντας κομάντσε]
172
00:10:09,841 --> 00:10:12,644
Τι έγινε;
Πού ήσουν;
173
00:10:12,645 --> 00:10:14,278
Πού είναι το λουλούδι του λιβάδι;
174
00:10:14,280 --> 00:10:18,817
♪♪
175
00:10:18,818 --> 00:10:21,286
[τσιρίζοντας]
176
00:10:21,288 --> 00:10:26,658
♪♪
177
00:10:26,659 --> 00:10:28,259
Μείνε πίσω.
Τι έκανες;
178
00:10:28,260 --> 00:10:30,828
Τι έκανα;
Εξαφανίστηκες.
179
00:10:30,831 --> 00:10:32,297
Έτσι απλά πήγες και πήρες
παντρεμένος, έτσι ακριβώς;
180
00:10:32,298 --> 00:10:33,865
Δεν είχα άλλη επιλογή.
181
00:10:34,834 --> 00:10:38,135
Αυτός είναι ο τρόπος μας.
Το ξέρεις αυτό.
182
00:10:38,138 --> 00:10:41,306
♪♪
183
00:10:41,307 --> 00:10:43,975
πρέπει να φύγεις,
Έλι.
184
00:10:43,976 --> 00:10:45,243
Δεν μπορώ να σε δω πια.
185
00:10:45,245 --> 00:10:46,778
Toshaway: Tiehteti.
Πού είναι;
186
00:10:46,779 --> 00:10:49,313
Τιεχτέτι.
Ελάτε.
187
00:10:49,316 --> 00:10:52,049
Ελα μαζί μου.
188
00:10:52,052 --> 00:10:54,284
[Εισπνέει απότομα]
189
00:10:54,287 --> 00:10:57,989
[Μιλώντας κομάνσε]
190
00:10:57,990 --> 00:11:00,424
[Μιλώντας κομάνσε]
191
00:12:07,993 --> 00:12:10,195
[Γέλια]
192
00:12:28,880 --> 00:12:30,447
Τέσσερα άλογα;
193
00:12:30,450 --> 00:12:33,051
Με σπρώχνει από έναν γκρεμό,
και παίρνεις τέσσερα άλογα;
194
00:12:33,052 --> 00:12:35,519
Τέσσερα άλογα είναι πολλά.
195
00:12:35,522 --> 00:12:38,288
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.
Αλλά δεν το έκανες.
196
00:12:38,290 --> 00:12:41,493
Και τώρα έχω
άλλα τέσσερα άλογα.
197
00:12:41,495 --> 00:12:44,261
Μπορείτε να έχετε
δύο από αυτούς.
198
00:12:44,264 --> 00:12:46,364
Δεν είναι σωστό.
Η τιμωρία πρέπει να είναι μεγαλύτερη.
199
00:12:46,365 --> 00:12:48,767
Δεν νομίζω ότι ήταν πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό, είτε.
200
00:12:48,769 --> 00:12:51,469
Θα πρέπει να δανειστεί τα άλογα
από τον πατέρα του λουλουδιού λιβάδι.
201
00:12:51,471 --> 00:12:53,270
Δεν πρόκειται για
τα άλογα.
202
00:12:53,273 --> 00:12:56,073
Υπάρχουν και άλλα κορίτσια.
Θα σας βρούμε ένα διαφορετικό.
203
00:12:56,076 --> 00:12:58,308
Δεν λειτουργεί
όπως αυτό.
204
00:13:00,011 --> 00:13:01,312
Την αγαπώ.
205
00:13:02,881 --> 00:13:04,948
Και είναι με
κάποιος άλλος τώρα.
206
00:13:11,356 --> 00:13:14,024
Τότε θα τον σκοτώσω.
[Αναστεναγμοί]
207
00:13:17,395 --> 00:13:19,998
♪♪
208
00:13:20,000 --> 00:13:22,466
Ο Comanche δεν μπορεί να βλάψει
άλλος κομάντσε.
209
00:13:22,469 --> 00:13:24,302
Είσαι ελεύθερος, tiehteti.
210
00:13:24,303 --> 00:13:26,504
Αν θέλετε να επιστρέψετε
στους λευκούς,
211
00:13:26,505 --> 00:13:29,506
κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει.
212
00:13:29,509 --> 00:13:31,576
Αλλά αν θέλετε
να είσαι ένας από εμάς,
213
00:13:31,577 --> 00:13:34,546
τότε θα ζήσεις
με τους κανόνες μας.
214
00:13:34,548 --> 00:13:36,313
Καταλαβαίνω;
215
00:13:36,316 --> 00:13:40,384
♪♪
216
00:13:40,386 --> 00:13:41,885
[καθαρίζει το λαιμό]
217
00:13:41,888 --> 00:13:43,153
Καθάρισε αυτό.
218
00:13:43,155 --> 00:13:44,956
Αύριο,
πάμε για κυνήγι.
219
00:13:44,957 --> 00:13:47,225
♪♪
220
00:13:47,226 --> 00:13:49,427
Αυτό είναι όμορφο.
μμ.
221
00:13:49,428 --> 00:13:52,529
Μην προσπαθήσετε
να πυροβολήσεις τον εαυτό σου.
222
00:13:52,532 --> 00:13:57,601
♪♪
223
00:13:57,604 --> 00:14:02,907
♪♪
224
00:14:06,211 --> 00:14:10,981
♪♪
225
00:14:10,984 --> 00:14:15,620
♪♪
226
00:14:15,621 --> 00:14:17,355
[κάνοντας κλικ]
227
00:14:17,356 --> 00:14:19,524
[Παρακολουθήστε να χτυπάτε]
228
00:14:19,525 --> 00:14:24,128
♪♪
229
00:14:24,129 --> 00:14:28,533
♪♪
230
00:14:28,534 --> 00:14:31,936
[αναστεναγμοί]
231
00:14:31,937 --> 00:14:34,072
[Τα πουλιά κελαηδούν]
232
00:14:34,073 --> 00:14:37,408
♪♪
233
00:14:37,409 --> 00:14:40,010
[παίζει δραματική μουσική]
234
00:14:40,013 --> 00:14:46,884
♪♪
235
00:14:46,886 --> 00:14:53,524
♪♪
236
00:14:53,525 --> 00:14:55,393
Έκοψες
τις τηλεφωνικές γραμμές;
Ναι, κύριε.
237
00:14:55,394 --> 00:14:57,095
Ετοιμάστε τον δυναμίτη!
238
00:14:57,096 --> 00:14:59,163
Μόλις βάλουμε αρκετή φωτιά
να τα καρφιτσώσεις,
239
00:14:59,164 --> 00:15:00,498
θα φυσήξουμε την πόρτα.
240
00:15:00,500 --> 00:15:02,232
Είστε έτοιμοι;
Ετοιμος.
241
00:15:02,235 --> 00:15:05,003
[Αδιάκριτη συζήτηση]
242
00:15:05,004 --> 00:15:07,938
Άντρας:
Έχεις το κυνηγετικό όπλο;
243
00:15:07,941 --> 00:15:14,913
♪♪
244
00:15:14,914 --> 00:15:21,919
♪♪
245
00:15:21,922 --> 00:15:28,692
♪♪
246
00:15:28,695 --> 00:15:35,700
♪♪
247
00:15:35,701 --> 00:15:42,673
♪♪
248
00:15:42,676 --> 00:15:45,109
[Κόκκοι όπλων]
249
00:15:45,110 --> 00:15:47,044
[Η πόρτα τρίζει]
250
00:15:47,047 --> 00:15:54,118
♪♪
251
00:16:08,399 --> 00:16:10,400
Απλώς παραδόσου τον εαυτό σου,
Πέδρο!
252
00:16:10,403 --> 00:16:12,102
♪♪
253
00:16:12,105 --> 00:16:13,538
δεν θα.
254
00:16:20,111 --> 00:16:22,279
Πόσοι από εσάς
καλωσόρισα προσωπικά
255
00:16:22,282 --> 00:16:23,681
όταν ήρθες
σε αυτή την πόλη;
256
00:16:23,682 --> 00:16:28,119
Πόσοι έχουν δειπνήσει εδώ
στο σπίτι μου
257
00:16:28,120 --> 00:16:29,721
με την οικογένειά μου;
258
00:16:29,722 --> 00:16:32,190
Και τώρα εδώ είσαι.
259
00:16:32,192 --> 00:16:34,125
[Αναστεναγμοί]
Να με σκοτώσει.
260
00:16:34,126 --> 00:16:35,525
Να μου πάρει τη γη.
261
00:16:35,528 --> 00:16:39,429
Μου γύρισες το μπαρ
σε μια καταραμένη φωτιά!
262
00:16:39,432 --> 00:16:42,200
Όχι.
263
00:16:42,201 --> 00:16:45,269
Δεν θα κατέστρεφα ποτέ περιουσία
σε αυτή την πόλη.
264
00:16:45,270 --> 00:16:47,205
Είναι το σπίτι μου.
265
00:16:47,206 --> 00:16:50,341
Η οικογένειά μου έχει ζήσει εδώ
για δύο αιώνες.
266
00:16:50,342 --> 00:16:54,111
Πόσο καιρό μένεις εδώ,
Νάιλς Γκίλμπερτ;
267
00:16:54,114 --> 00:16:56,114
♪♪
268
00:16:56,115 --> 00:16:59,182
Τι λες, σερίφη;
269
00:16:59,184 --> 00:17:03,653
Κύριε Υπουργέ, πόσο καιρό
έχεις ζήσει σε αυτή την πόλη;
270
00:17:03,655 --> 00:17:05,690
♪♪
271
00:17:05,692 --> 00:17:10,028
Σε μένα,
είστε όλοι εισβολείς.
272
00:17:10,029 --> 00:17:12,163
Carpetbaggers.
273
00:17:12,164 --> 00:17:13,364
Κανάλια.
274
00:17:13,365 --> 00:17:16,233
♪♪
275
00:17:16,236 --> 00:17:20,538
Κι εσύ, Έλι, εσύ,
τώρα βλέπω το λάθος μου.
276
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
Ποτέ δεν θα χορτάσετε.
277
00:17:22,241 --> 00:17:26,510
Αρκετή γη,
αρκετά χρήματα.
278
00:17:26,512 --> 00:17:29,113
Έπρεπε να σε είχα αφήσει να πεθάνεις
με όλη την οικογένειά σου.
279
00:17:29,115 --> 00:17:32,650
♪♪
280
00:17:32,652 --> 00:17:34,051
Κράτα τη φωτιά σου.
281
00:17:34,054 --> 00:17:35,619
Κράτα τη φωτιά σου.
Κράτα τη φωτιά σου.
282
00:17:35,622 --> 00:17:37,688
Πιτ.
283
00:17:39,625 --> 00:17:41,259
Φύγε από εκεί.
284
00:17:41,260 --> 00:17:43,260
Δεν ξέρω
αυτό που σου είπε ο πατέρας μου,
285
00:17:43,262 --> 00:17:46,763
αλλά είστε όλοι
λέγεται ψέματα.
286
00:17:46,766 --> 00:17:49,200
Ο Πέδρο δεν κάηκε
εκείνο το μπαρ.
287
00:17:49,201 --> 00:17:50,734
Έλα, Πιτ.
288
00:17:50,737 --> 00:17:52,804
Σας χρησιμοποιεί όλους
για να πάρει αυτή τη γη.
289
00:17:52,806 --> 00:17:55,239
Παρακαλώ σταματήστε.
Η οικογένειά μου έχει χρεοκοπήσει.
290
00:17:55,240 --> 00:17:56,707
είμαστε περίπου
να χάσει το ράντσο.
Δεν θέλω
πες αυτό.
291
00:17:56,709 --> 00:17:59,210
Όχι μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
που νοιάζονται για σένα.
292
00:17:59,211 --> 00:18:01,645
Πλήρωσε κάποιον
να κάψει αυτή τη μπάρα.
293
00:18:03,347 --> 00:18:05,083
Εύκολο γιε μου.
294
00:18:05,085 --> 00:18:09,086
Πιτ, ξέρω ότι έχεις πάει
περνώντας μια δύσκολη στιγμή.
295
00:18:09,088 --> 00:18:12,123
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.
296
00:18:12,125 --> 00:18:15,292
Μπορούμε να βρούμε φάρμακα
για το ταραγμένο μυαλό σου.
297
00:18:15,295 --> 00:18:19,596
Απλά... Γύρνα πίσω
στους φίλους σου.
298
00:18:19,598 --> 00:18:23,768
Υπάρχει πετρέλαιο στη γη του Πέδρο.
299
00:18:23,769 --> 00:18:25,236
Ο πατέρας μου το θέλει.
300
00:18:25,238 --> 00:18:27,505
Είναι πρόθυμος να κάνει
ό,τι χρειαστεί.
301
00:18:27,507 --> 00:18:29,140
♪♪
302
00:18:29,142 --> 00:18:32,477
Αυτό είναι ψέμα, Πιτ.
303
00:18:32,479 --> 00:18:36,314
Ο Πέδρο υποστήριξε
το sediciosos εδώ και χρόνια.
304
00:18:36,316 --> 00:18:38,682
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό,
υποθέτω.
305
00:18:38,684 --> 00:18:40,884
Σήμερα...
306
00:18:40,886 --> 00:18:45,589
Έχασα τη θέση μου
της επιχείρησης!
307
00:18:45,592 --> 00:18:48,291
Αλλά να είσαι σίγουρος,
308
00:18:48,294 --> 00:18:50,627
αύριο,
θα είναι ένας από εσάς.
309
00:18:50,630 --> 00:18:55,432
[Άνδρες που μουρμουρίζουν]
Τα σπίτια σας,
τις οικογένειές σας.
310
00:18:55,434 --> 00:18:57,734
Εκτός κι αν πάρουμε
δράση τώρα.
311
00:18:57,737 --> 00:18:59,836
Κρατήστε το μαζί.
312
00:18:59,838 --> 00:19:06,711
♪♪
313
00:19:06,712 --> 00:19:13,384
♪♪
314
00:19:13,385 --> 00:19:15,886
Βλέπεις πώς
ο άνεμος φυσάει.
315
00:19:15,888 --> 00:19:22,192
♪♪
316
00:19:22,194 --> 00:19:23,861
Έλα μαζί μου, γιε μου.
317
00:19:23,863 --> 00:19:28,598
Λήψη torrent από το RARBG
318
00:19:28,601 --> 00:19:30,734
[πυροβολισμός]
Αχ!
319
00:19:30,737 --> 00:19:33,403
[Πυροβολισμοί]
320
00:19:33,405 --> 00:19:36,374
[Το μωρό κλαίει]
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]
321
00:19:36,375 --> 00:19:38,209
[Θραύση γυαλιού]
322
00:19:38,211 --> 00:19:40,177
[Αδιάκριτες φωνές]
323
00:19:40,180 --> 00:19:43,681
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
324
00:19:43,682 --> 00:19:45,482
Έλι: Πιτ!
325
00:19:45,484 --> 00:19:48,286
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
326
00:19:48,288 --> 00:19:51,189
[Γκρίνια]
327
00:19:51,191 --> 00:19:52,957
[Αδιάκριτες φωνές]
328
00:19:52,959 --> 00:19:54,392
[Γκρίνια]
329
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
Πιτ! Πιτ!
330
00:19:57,363 --> 00:19:58,762
Σταματήστε να πυροβολείτε!
331
00:19:58,765 --> 00:20:01,432
Σταματήστε να πυροβολείτε τώρα!
332
00:20:01,433 --> 00:20:05,536
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
333
00:20:09,575 --> 00:20:11,808
[Πυροβολισμοί]
334
00:20:11,810 --> 00:20:13,810
Κάτω, κάτω.
335
00:20:13,813 --> 00:20:15,346
[Γκρίνια]
336
00:20:15,347 --> 00:20:17,914
Αχ!
337
00:20:17,916 --> 00:20:19,250
Αγάπη μου.
338
00:20:19,251 --> 00:20:21,318
[Πυροβολισμοί]
Αχ!
339
00:20:21,320 --> 00:20:25,256
♪♪
340
00:20:25,258 --> 00:20:25,990
Αχ!
341
00:20:25,991 --> 00:20:27,825
Ουφ!
342
00:20:27,826 --> 00:20:29,961
¿Dónde está Maria;
[Μιλώντας Ισπανικά]
343
00:20:33,464 --> 00:20:40,538
♪♪
344
00:20:41,906 --> 00:20:43,607
[μιλώντας ισπανικά]
345
00:20:49,513 --> 00:20:56,586
♪♪
346
00:20:56,989 --> 00:20:58,955
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
347
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
[Κραυγές]
348
00:21:00,626 --> 00:21:02,660
[Το μωρό κλαίει]
349
00:21:02,662 --> 00:21:04,795
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]
350
00:21:04,797 --> 00:21:08,499
♪♪
351
00:21:08,500 --> 00:21:10,300
Ignacio!
352
00:21:10,303 --> 00:21:15,038
♪♪
353
00:21:15,040 --> 00:21:17,575
[το κλάμα συνεχίζεται]
354
00:21:17,576 --> 00:21:20,411
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
355
00:21:20,413 --> 00:21:22,012
[Αναπνοή]
356
00:21:22,015 --> 00:21:23,647
Όχι!
357
00:21:23,650 --> 00:21:25,415
♪♪
358
00:21:25,417 --> 00:21:28,019
[λυγμός]
359
00:21:28,020 --> 00:21:35,292
♪♪
360
00:21:45,569 --> 00:21:48,338
[λυγμός]
361
00:21:48,340 --> 00:21:53,978
♪♪
362
00:21:53,980 --> 00:21:59,650
♪♪
363
00:21:59,652 --> 00:22:03,753
Νάιλς: Μπες εκεί μέσα!
Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!
364
00:22:03,756 --> 00:22:05,056
Δώσε τους κάλυψη.
365
00:22:05,057 --> 00:22:06,757
[Κόκκοι όπλων]
366
00:22:06,759 --> 00:22:13,830
♪♪
367
00:22:20,605 --> 00:22:22,073
[αδιάκριτες φωνές]
368
00:22:22,075 --> 00:22:23,473
Ουφ!
369
00:22:23,476 --> 00:22:26,810
♪♪
370
00:22:26,813 --> 00:22:28,546
Ουφ!
371
00:22:28,548 --> 00:22:32,083
♪♪
372
00:22:32,085 --> 00:22:33,651
Σηκώστε αυτά τα όπλα!
373
00:22:33,653 --> 00:22:35,720
Σηκώστε αυτά τα καταραμένα όπλα!
374
00:22:35,721 --> 00:22:38,021
♪♪
375
00:22:38,023 --> 00:22:40,057
Αυτό είναι καλό.
Πιέστε τα κάτω.
376
00:22:40,058 --> 00:22:44,627
[Πυροβολισμοί]
377
00:22:44,630 --> 00:22:45,628
Η οροφή είναι καθαρή.
378
00:22:45,631 --> 00:22:47,897
Καλός άνθρωπος, Ποσειδώνας.
379
00:22:47,900 --> 00:22:49,834
Τώρα ανάκτηση
αυτός ο καταραμένος δυναμίτης.
380
00:22:49,836 --> 00:22:53,104
♪♪
381
00:22:53,105 --> 00:22:54,672
[αδιάκριτες φωνές]
382
00:22:54,673 --> 00:22:56,740
Άναψε το.
383
00:22:56,742 --> 00:22:59,977
♪♪
384
00:22:59,979 --> 00:23:01,945
[τσιρίζοντας]
385
00:23:01,948 --> 00:23:04,949
♪♪
386
00:23:04,951 --> 00:23:06,116
Επιστρέψτε, παιδιά.
Επιστρέφω.
387
00:23:07,118 --> 00:23:09,019
[Έκρηξη]
388
00:23:11,123 --> 00:23:12,957
[Γκρίνια]
389
00:23:12,959 --> 00:23:14,791
♪♪
390
00:23:14,794 --> 00:23:16,660
Ελάτε. Ερχομαι.
391
00:23:16,662 --> 00:23:20,830
♪♪
392
00:23:20,833 --> 00:23:22,866
[γκρίνια]
Ελάτε.
393
00:23:22,868 --> 00:23:26,170
Αχ.
394
00:23:26,172 --> 00:23:29,105
[Γκρίνια] Ζει ο Πιτ;
Ζει ο Πιτ;
395
00:23:29,107 --> 00:23:31,709
Δεν ξέρω.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
396
00:23:31,711 --> 00:23:33,810
[Γκρίνια]
397
00:23:33,813 --> 00:23:35,479
Είναι εντάξει.
398
00:23:35,480 --> 00:23:42,552
♪♪
399
00:24:18,656 --> 00:24:20,990
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
400
00:24:20,992 --> 00:24:22,992
Ναι.
401
00:24:22,994 --> 00:24:25,195
Δεν μου αρέσει.
402
00:24:25,198 --> 00:24:28,199
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
403
00:24:28,201 --> 00:24:31,234
Είναι η πρώτη σου γυναίκα;
404
00:24:31,237 --> 00:24:34,003
Ε, είσαι νέος.
Θα υπάρξουν κι άλλοι.
405
00:24:34,006 --> 00:24:36,140
[Οι χτύποι πλησιάζουν]
Άντρας: Hyah! Hyah!
406
00:24:36,142 --> 00:24:38,241
[Πυροβολισμοί]
407
00:24:38,243 --> 00:24:39,844
Αυτά είναι καταραμένα
δασοφύλακες.
408
00:24:39,846 --> 00:24:42,746
Ναι.
409
00:24:42,748 --> 00:24:45,648
[Αδιάκριτες φωνές]
410
00:24:45,651 --> 00:24:47,218
[Πυροβολισμοί]
411
00:24:49,554 --> 00:24:51,154
[Το άλογο γκρινιάζει]
412
00:24:51,156 --> 00:24:53,857
[Κουκ]
413
00:24:54,625 --> 00:24:56,594
[Γκρίνια]
414
00:24:56,596 --> 00:24:57,694
Ουφ!
415
00:25:00,164 --> 00:25:01,097
Ουφ.
416
00:25:03,134 --> 00:25:04,234
[Ουπς]
417
00:25:05,002 --> 00:25:06,537
Ουφ!
418
00:25:06,538 --> 00:25:07,704
Αχ!
419
00:25:08,105 --> 00:25:09,073
Ουφ!
420
00:25:09,075 --> 00:25:10,840
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
421
00:25:12,943 --> 00:25:15,613
Πάρε τα άλογα.
Βρείτε τους άλλους.
422
00:25:15,615 --> 00:25:19,682
[Φωνάζοντας, οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
423
00:25:19,684 --> 00:25:26,757
♪♪
424
00:25:28,993 --> 00:25:32,630
[γκρίνια]
425
00:25:32,632 --> 00:25:36,099
♪♪
426
00:25:36,102 --> 00:25:38,801
[πυροβολισμοί σε απόσταση]
427
00:25:38,804 --> 00:25:40,003
Μην το κάνεις αυτό!
[Πυροβολισμός]
428
00:25:40,006 --> 00:25:40,971
Αχ!
429
00:25:40,972 --> 00:25:42,705
Ωχ. [Winces]
430
00:25:42,708 --> 00:25:43,907
[Πυροβολισμός]
Αχ!
431
00:25:43,910 --> 00:25:45,009
[Γέλια]
432
00:25:45,010 --> 00:25:46,676
Αχ!
433
00:25:46,679 --> 00:25:48,578
[Γκρινιάζει]
434
00:25:48,580 --> 00:25:51,714
Βάζω στοίχημα ότι είναι έξυπνο,
ε;
435
00:25:51,717 --> 00:25:53,083
[Γκρινιάζει]
436
00:25:53,085 --> 00:25:54,285
Αχ!
437
00:25:54,287 --> 00:25:58,588
♪♪
438
00:25:58,590 --> 00:26:00,691
Θα είσαι
η πρώτη μου εντολή.
439
00:26:00,692 --> 00:26:02,125
[Γέλια]
440
00:26:02,127 --> 00:26:04,662
[Πυροβολισμοί από απόσταση]
441
00:26:04,663 --> 00:26:10,134
[Μιλώντας κομάνσε]
442
00:26:10,135 --> 00:26:12,169
♪♪
443
00:26:12,171 --> 00:26:16,205
Ξέρεις,
Ακούω να λένε...
444
00:26:16,208 --> 00:26:18,608
Δεν μπορείς να μπεις στον παράδεισο
αν κάποιος σου πάρει το τριχωτό της κεφαλής.
445
00:26:18,611 --> 00:26:22,579
♪♪
446
00:26:22,582 --> 00:26:23,913
[γρυλίζει]
447
00:26:23,915 --> 00:26:26,616
Έλα εδώ.
Αυτά τα μακριά μαύρα μαλλιά είναι δικά σου
448
00:26:26,618 --> 00:26:28,818
θα φαίνεται πολύ γλυκό
κρέμομαι από τη ζώνη μου.
449
00:26:28,820 --> 00:26:30,587
Μείνε ακίνητος...
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,088
[φωνάζει]
451
00:26:32,090 --> 00:26:33,723
Ουφ.
452
00:26:34,192 --> 00:26:37,027
[Αναπνοή]
453
00:26:37,028 --> 00:26:44,101
♪♪
454
00:26:46,904 --> 00:26:49,173
[μιλώντας κομάντσε]
455
00:26:49,174 --> 00:26:52,009
[Μιλώντας κομάνσε]
456
00:27:04,888 --> 00:27:07,156
[Greenhorn λαχανιάζει]
457
00:27:07,159 --> 00:27:14,230
♪♪
458
00:27:24,409 --> 00:27:26,943
[κλαυγίζοντας]
459
00:27:26,945 --> 00:27:30,346
♪♪
460
00:27:30,348 --> 00:27:32,016
Γιατί ήρθες εδώ;
461
00:27:32,018 --> 00:27:34,050
Γιατί μας κυνηγάς;
462
00:27:34,052 --> 00:27:36,185
Y-είσαι στη γη μας.
463
00:27:36,188 --> 00:27:37,721
[Αναπνέει βαριά]
464
00:27:37,722 --> 00:27:41,858
Αν πας κάπου αλλού,
θα σε αφήναμε ήσυχο.
465
00:27:45,063 --> 00:27:47,865
[Γκρίνισμα]
466
00:27:47,866 --> 00:27:49,866
[Κραυγές]
467
00:28:06,851 --> 00:28:09,219
[Μιλάει κομάνσε]
468
00:28:09,221 --> 00:28:16,026
♪♪
469
00:28:16,028 --> 00:28:22,932
♪♪
470
00:28:28,740 --> 00:28:31,307
[όπλο όπλο]
471
00:28:31,309 --> 00:28:33,911
[Αναπνέει βαριά]
472
00:28:33,913 --> 00:28:35,913
[Παίζει δραματική μουσική]
473
00:28:35,914 --> 00:28:42,986
♪♪
474
00:28:46,958 --> 00:28:48,925
[πυροβολισμοί]
[Γκρινιάζει]
475
00:28:48,927 --> 00:28:53,230
♪♪
476
00:28:53,231 --> 00:28:54,431
[πυροβολισμοί]
477
00:28:54,432 --> 00:28:56,500
[Γκρίνια]
478
00:28:56,501 --> 00:29:03,773
♪♪
479
00:29:03,942 --> 00:29:07,044
♪♪
480
00:29:07,046 --> 00:29:09,078
[τρίζει η πόρτα]
481
00:29:09,080 --> 00:29:10,948
♪♪
482
00:29:10,950 --> 00:29:13,383
[αναπνέοντας βαριά]
483
00:29:13,384 --> 00:29:15,318
[Ψιθυρίζει] Μαρία;
484
00:29:15,320 --> 00:29:22,392
♪♪
485
00:29:30,134 --> 00:29:31,769
Σσσ.
486
00:29:31,770 --> 00:29:33,069
[Αναπνέει βαριά]
487
00:29:33,072 --> 00:29:34,403
Ελάτε.
488
00:29:34,405 --> 00:29:37,875
[Λυγμός]
489
00:29:37,876 --> 00:29:39,777
[Τροχίζει το όπλο]
490
00:29:39,778 --> 00:29:41,144
Ελάτε.
491
00:29:41,146 --> 00:29:43,947
[Αναπνοή]
492
00:29:45,415 --> 00:29:49,019
[Λίγοι]
493
00:29:49,020 --> 00:29:51,888
Σσσ. Σσσ. Σσσ.
494
00:29:51,891 --> 00:29:53,856
Πρέπει να φύγουμε αμέσως,
εντάξει;
495
00:29:53,858 --> 00:29:55,291
Μμ-χμμ.
496
00:29:55,294 --> 00:29:57,994
[Αναπνέει βαριά]
497
00:29:57,997 --> 00:30:04,835
♪♪
498
00:30:04,836 --> 00:30:08,038
Μαρία,
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
499
00:30:08,039 --> 00:30:10,073
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Ερχομαι.
500
00:30:10,075 --> 00:30:12,108
[Η πόρτα ανοίγει]
501
00:30:12,111 --> 00:30:19,182
♪♪
502
00:30:45,309 --> 00:30:48,545
[βήχας]
503
00:30:48,547 --> 00:30:50,913
[Επανάληψη]
504
00:30:57,588 --> 00:30:59,589
Louis.
505
00:30:59,592 --> 00:31:02,893
Γεια, Λούις.
506
00:31:02,894 --> 00:31:04,928
Πώς αντέχεις εκεί ψηλά,
φίλε;
507
00:31:04,930 --> 00:31:07,163
Δεν είπες
θα γινόταν έτσι.
508
00:31:07,165 --> 00:31:09,165
Τι νόμιζες
θα ήταν σαν;
509
00:31:11,368 --> 00:31:13,369
Όλοι θα πάμε στην κόλαση.
510
00:31:15,205 --> 00:31:17,240
Λοιπόν...
511
00:31:17,242 --> 00:31:19,509
Ίσως απλά δεν έχετε
το στομάχι για αυτό.
512
00:31:21,511 --> 00:31:23,012
[Πυροβολισμός]
513
00:31:35,026 --> 00:31:41,131
♪♪
514
00:31:41,133 --> 00:31:46,903
♪♪
515
00:31:46,905 --> 00:31:48,271
Ελάτε.
516
00:31:48,273 --> 00:31:55,345
♪♪
517
00:32:06,089 --> 00:32:08,659
[όπλο θήκης]
518
00:32:08,661 --> 00:32:12,628
♪♪
519
00:32:22,606 --> 00:32:25,174
Phineas: Λοιπόν, φαίνεται ο Pedro
ήταν συμπαθής
520
00:32:25,176 --> 00:32:29,946
στο sediciosos πλέον
από ό,τι είχε καταλάβει κανείς από εμάς.
521
00:32:29,949 --> 00:32:31,347
Κάηκε
niles' bar,
522
00:32:31,349 --> 00:32:33,317
που θα μπορούσε να είχε καταστρέψει
όλη την πόλη.
523
00:32:33,318 --> 00:32:35,318
Είμαστε τυχεροί που δεν έγινε.
524
00:32:35,320 --> 00:32:38,622
Και μετά από αυτό, όλοι στην πόλη
ήταν τόσο έξαλλος και φοβισμένος,
525
00:32:38,624 --> 00:32:42,125
βγήκαν όλοι έξω
στο ράντσο García.
526
00:32:42,126 --> 00:32:43,460
Και ο συνταγματάρχης προσπάθησε
να μιλήσει ο Πέδρο
527
00:32:43,461 --> 00:32:45,595
στην παράδοση
ειρηνικά, αλλά...
528
00:32:45,596 --> 00:32:48,131
Οι άντρες του
μόλις άνοιξε πυρ.
529
00:32:48,133 --> 00:32:50,634
Αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.
530
00:32:50,635 --> 00:32:52,669
Γιατί να αρχίσουν να πυροβολούν
με την οικογένεια μέσα;
531
00:32:52,671 --> 00:32:55,271
Δεν ξέρω
τι να σου πω.
532
00:32:58,608 --> 00:33:01,644
Από τον όχλο των ανθρώπων με
πυρσούς που περιβάλλουν το σπίτι τους;
533
00:33:01,646 --> 00:33:03,446
[Αναστεναγμοί]
Δύσκολο να το πιστέψεις.
534
00:33:03,449 --> 00:33:05,281
Δεν υπήρχαν
τυχόν πυρσούς.
535
00:33:05,284 --> 00:33:07,317
Πώς το ξέρεις;
Δεν ήσουν καν εκεί.
536
00:33:07,318 --> 00:33:09,019
Phineas: Πολύ
ανθρώπων πέθαναν.
537
00:33:09,020 --> 00:33:11,153
Όλοι στην πόλη
φορώντας μαύρα. Είναι φρικτό.
538
00:33:11,155 --> 00:33:13,557
Λοιπόν, πού ήταν ο μπαμπάς
σε όλα αυτά;
539
00:33:13,558 --> 00:33:16,393
Προσπαθούσε να συλλογιστεί
με τον Πέδρο.
540
00:33:16,394 --> 00:33:17,994
Σταματήστε κανέναν
από το να πληγωθείς.
541
00:33:19,163 --> 00:33:21,698
Δυστυχώς,
δεν του βγήκε.
542
00:33:24,268 --> 00:33:26,236
Πού είναι λοιπόν τώρα;
543
00:33:26,238 --> 00:33:27,636
Είναι νεκρός;
544
00:33:27,638 --> 00:33:30,207
Όχι, αν ήταν, θα το είχαμε
τον βρήκε τώρα.
545
00:33:30,209 --> 00:33:33,710
Λοιπόν, πού είναι;
Που πήγε;
546
00:33:33,711 --> 00:33:36,012
♪♪
547
00:33:36,015 --> 00:33:38,682
Μας άφησε.
548
00:33:38,683 --> 00:33:40,282
Άρα δεν ισχύει
θέμα.
549
00:33:40,285 --> 00:33:44,020
Φυσικά και έχει σημασία.
Τι σου συμβαίνει;
550
00:33:44,022 --> 00:33:45,721
Κλείσε το στόμα σου.
551
00:33:45,723 --> 00:33:49,558
♪♪
552
00:33:49,560 --> 00:33:53,529
Έχουμε κάθε pinkerton
στην πολιτεία τον αναζητά.
553
00:33:53,531 --> 00:33:56,232
Σας υπόσχομαι όλους,
554
00:33:56,234 --> 00:33:59,102
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
να τον βρεις.
555
00:33:59,104 --> 00:34:02,506
♪♪
556
00:34:06,076 --> 00:34:07,344
[η πόρτα ανοίγει]
557
00:34:09,280 --> 00:34:12,681
Πες μου την αλήθεια.
558
00:34:12,684 --> 00:34:14,784
τι έκανες
να του κάνω;
559
00:34:14,786 --> 00:34:17,119
Πού είναι αλήθεια;
560
00:34:17,121 --> 00:34:19,121
Δεν ξέρουμε.
561
00:34:19,123 --> 00:34:21,425
Πώς θα μπορούσες
μήπως δεν ξέρω;
562
00:34:24,061 --> 00:34:26,329
Συγγνώμη, Σάλι.
563
00:34:26,331 --> 00:34:28,532
Μη ζητάς συγγνώμη.
564
00:34:28,534 --> 00:34:31,367
Πες μου κάτι
αυτό δεν είναι βλακεία!
565
00:34:31,369 --> 00:34:35,438
Ξέρω ότι είσαι
λογικά αναστατωμένος.
566
00:34:39,309 --> 00:34:42,711
Τι έχεις κάνει
στην οικογένειά μας, Έλι;
567
00:34:45,282 --> 00:34:47,217
Πρέπει να ξεκουραστώ.
568
00:34:59,831 --> 00:35:02,699
Ο Πιτ δεν ήταν καλά
για πολύ καιρό.
569
00:35:02,701 --> 00:35:04,233
Είναι όλα όσα ήσουν
συναίσθημα,
570
00:35:04,235 --> 00:35:06,603
όλα όσα ήσουν
παρατηρώντας γι' αυτόν.
571
00:35:06,605 --> 00:35:09,572
Και αυτό ήταν το...
572
00:35:09,574 --> 00:35:11,842
Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, υποθέτω.
573
00:35:11,844 --> 00:35:14,210
Κάτι έσπασε.
574
00:35:14,213 --> 00:35:17,547
Εντάξει, μου λες
πώς είναι ο Πιτ,
575
00:35:17,548 --> 00:35:20,182
αλλά όχι που είναι.
576
00:35:27,157 --> 00:35:33,295
♪♪
577
00:35:33,297 --> 00:35:39,469
♪♪
578
00:35:39,471 --> 00:35:41,338
Την τελευταία φορά
Είδα τον Πιτ,
579
00:35:41,340 --> 00:35:43,773
κατευθυνόταν προς τα σύνορα
με τη Μαρία Γκαρθία.
580
00:35:43,775 --> 00:35:47,543
♪♪
581
00:35:47,545 --> 00:35:49,778
[εκπνέει τρεμάμενα]
582
00:35:49,780 --> 00:35:56,853
♪♪
583
00:35:57,554 --> 00:36:00,422
Γνωρίζατε για αυτούς;
Όχι.
584
00:36:00,425 --> 00:36:03,193
♪♪
585
00:36:03,195 --> 00:36:06,929
Δεν έχει δίκιο
στο κεφάλι, Σάλι.
586
00:36:06,931 --> 00:36:09,532
Όποιος
θα σε άφηνε...
587
00:36:09,534 --> 00:36:11,568
♪♪
588
00:36:11,570 --> 00:36:13,570
Μην το κάνετε.
589
00:36:13,572 --> 00:36:18,775
♪♪
590
00:36:18,777 --> 00:36:24,246
♪♪
591
00:36:27,552 --> 00:36:34,623
♪♪
592
00:36:35,960 --> 00:36:43,233
♪♪
593
00:36:44,668 --> 00:36:51,675
♪♪
594
00:36:51,677 --> 00:36:58,748
♪♪
595
00:37:01,851 --> 00:37:06,456
♪ φαινόταν ο καλύτερος τρόπος ♪
596
00:37:06,458 --> 00:37:10,893
♪ όταν τον άκουσα για πρώτη φορά να μιλάει ♪
597
00:37:10,896 --> 00:37:15,532
♪ τώρα είναι πολύ αργά ♪
598
00:37:15,534 --> 00:37:20,003
♪ να γυρίσεις το άλλο μάγουλο ♪
599
00:37:20,005 --> 00:37:24,974
♪ ακουγόταν σαν την αλήθεια ♪
600
00:37:24,976 --> 00:37:29,545
♪ φαινόταν ο καλύτερος τρόπος ♪
601
00:37:29,547 --> 00:37:33,650
♪ ακουγόταν σαν την αλήθεια ♪
[Βήχας]
602
00:37:33,652 --> 00:37:38,320
♪ Αλλά δεν είναι η αλήθεια σήμερα ♪
603
00:37:38,322 --> 00:37:42,891
♪ Αναρωτιέμαι τι ήταν ♪
604
00:37:42,893 --> 00:37:47,429
♪ Αναρωτιέμαι τι σήμαινε ♪
605
00:37:47,431 --> 00:37:51,768
♪ πρώτα, άγγιξε την αγάπη ♪
606
00:37:51,769 --> 00:37:56,306
♪ και μετά άγγιξε τον θάνατο ♪
607
00:37:56,307 --> 00:38:00,909
♪ ακουγόταν σαν την αλήθεια ♪
608
00:38:00,911 --> 00:38:05,547
♪ φαινόταν ο καλύτερος τρόπος ♪
609
00:38:05,550 --> 00:38:09,853
♪ ακουγόταν σαν την αλήθεια ♪
610
00:38:09,855 --> 00:38:14,456
♪ δεν είναι η αλήθεια σήμερα ♪
611
00:38:14,458 --> 00:38:18,994
♪ Καλύτερα να κρατάω τη γλώσσα μου ♪
612
00:38:18,996 --> 00:38:23,465
♪ Καλύτερα να πάρω τη θέση μου ♪
613
00:38:23,467 --> 00:38:27,903
♪ σήκωσε αυτό το ποτήρι αίμα ♪
614
00:38:27,905 --> 00:38:32,309
♪ προσπάθησε να πεις τη χάρη ♪
615
00:38:32,311 --> 00:38:39,315
♪♪
616
00:38:39,318 --> 00:38:46,322
♪♪
617
00:38:46,324 --> 00:38:53,396
♪♪
618
00:39:00,905 --> 00:39:03,606
Δικαστής Κίλμπορν: Στο θέμα
της γεωργικής γης
619
00:39:03,608 --> 00:39:06,842
πρώην ιδιοκτησία του Pedro García,
620
00:39:06,844 --> 00:39:09,411
συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού,
βοηθητικά κτίρια,
621
00:39:09,414 --> 00:39:14,918
και 125.000 υπανάπτυκτες στρέμματα.
622
00:39:14,920 --> 00:39:17,721
Η αρχική πράξη είναι ισπανική.
623
00:39:17,722 --> 00:39:24,693
Πλήρωσε την τελευταία μεταγραφή...
17 Απριλίου 1750.
624
00:39:24,695 --> 00:39:27,996
563,64 $
625
00:39:27,998 --> 00:39:31,800
οφείλονται dimmit κομητεία
σε αναδρομικούς φόρους.
626
00:39:31,802 --> 00:39:37,507
Θα ξεκινήσω την προσφορά
στα 563,64 $.
627
00:39:37,509 --> 00:39:39,108
Υπάρχουν πλειοδότες εδώ;
628
00:39:39,110 --> 00:39:42,746
♪♪
629
00:39:42,748 --> 00:39:45,447
Υπάρχουν άλλοι πλειοδότες
εδώ;
630
00:39:45,449 --> 00:39:46,849
♪♪
631
00:39:46,851 --> 00:39:49,418
Πηγαίνοντας μια φορά.
632
00:39:49,420 --> 00:39:52,521
Πηγαίνοντας δύο φορές.
633
00:39:52,523 --> 00:39:54,090
Πουλήθηκε στους McCulloughs.
634
00:39:54,092 --> 00:40:00,996
♪♪
635
00:40:00,998 --> 00:40:05,101
♪ φαινόταν ο καλύτερος τρόπος ♪
636
00:40:05,103 --> 00:40:09,972
♪ όταν τον άκουσα για πρώτη φορά να μιλάει ♪
637
00:40:09,974 --> 00:40:14,411
♪ τώρα είναι πολύ αργά ♪
638
00:40:14,413 --> 00:40:19,047
♪ να γυρίσεις το άλλο μάγουλο ♪
639
00:40:19,050 --> 00:40:23,452
♪ ακουγόταν σαν την αλήθεια ♪
640
00:40:23,454 --> 00:40:28,023
♪ φαινόταν ο καλύτερος τρόπος ♪
641
00:40:28,025 --> 00:40:32,128
♪ ακουγόταν σαν την αλήθεια ♪
642
00:40:32,130 --> 00:40:37,000
♪ αλλά δεν είναι η αλήθεια σήμερα ♪
643
00:40:37,001 --> 00:40:41,603
♪ Καλύτερα να κρατάω τη γλώσσα μου ♪
644
00:40:41,606 --> 00:40:46,074
♪ Καλύτερα να πάρω τη θέση μου ♪
645
00:40:46,077 --> 00:40:50,679
♪ σήκωσε αυτό το ποτήρι αίμα ♪
646
00:40:50,681 --> 00:40:54,550
♪ προσπάθησε να πεις τη χάρη ♪
647
00:40:54,552 --> 00:41:01,623
♪♪
648
00:41:25,983 --> 00:41:28,952
[μιλώντας κομάντσε]
649
00:41:34,724 --> 00:41:37,059
[Μιλώντας κομάνσε]
650
00:41:37,061 --> 00:41:40,996
♪♪
651
00:41:40,998 --> 00:41:44,733
Πότε θα
σταματήσω να έρχεσαι;
652
00:41:44,735 --> 00:41:47,003
Δεν θα το κάνουν.
653
00:41:47,005 --> 00:41:54,077
♪♪
654
00:42:00,251 --> 00:42:07,523
♪♪